Japan trip part five

Hello Nagoya, I'm home.

こんにちは名古屋、帰ってきたよ。

I had trip with my two Australian friends. Few more days to spend time with before they go back to Australia.

There are so many places to visit in Nagoya.

We chose to go Arimatsu and Nagoya castle.

日本国内旅行も終盤。残すところ数日。

名古屋にはいっぱい見る所がある。

その中でも、有松・鳴海と名古屋城に今回は行ってきた。 

In Arimatsu・Narumi, there is a place called Arimatsu・Narumi Shibori Kaikan where is showing Arimatsu Shibori (tie dye).

There were few elderly ladies showing us how to make Shibori.

This is one of big artwork.

有松・鳴海には有松・鳴海絞り会館があり、有松絞の紹介をしている。

何人かのおばあちゃんが、絞りをどうやって作るか見せてくれた。

この写真はその中でも、有松絞を使った大きな作品。

Kacchu (armours)

甲冑

Another day we went to Nagoya castle.
Luckily the weather turned into sunny. Rainy day before and in the afternoon when we went there.
違う日に、名古屋城観光へ。
前日と当日の午後には雨が降っていたけど、名古屋城に行っている間は天気も良く、青空も見る事が出来た。

Honmarugoten
This building is still progress rebuilding.
Actual building was burned down by war... (also castle) 
本丸御殿
本丸御殿は、まだ再建中。
元々の建物は、戦争で焼かれてしまった...(天守閣も)
 












 

Nagoya castle
Big castle with golden orcas on the top.
名古屋城
大きなお城の上に、金色に輝くシャチが2匹並ぶ。














Top of the castle, view towards to my home.
Beautiful weather, so we could see mountains in faraway.
I liked the clouds too. Autumn clouds...
お城の上から、私の家の方を眺める。
いい天気で、遠くの方にも山が見えた。
雲もいいね。秋の空って感じで…















It was lovely trip with my Australian friends.
I hope they loved Japan.
Thank you for visiting Japan, my country.
I really appreciated to my auntie and my parents...
日本で、オーストラリアの友達2人と旅行が出来て良かった。
2人共日本を気に入ってくれてたらいいなぁ。
私の国、日本に来てくれてありがとう。
親戚のおばさんや両親にも感謝...

Train day out.

Locomotive
機関車。

My friend invited me day out with her family.
It was a first time ride locomotive in Australia. I was so excited to ride locomotive.
The weather was really nice.
友達のお誘いで友達の家族とお出掛け…
オーストラリアでの初めての機関車。とても楽しみにしていた。
天気もとても良かった。
















This is a return ticket between Cabanda station to Kunkala station.
Locomotive was part of museum ride. 
クンカラ駅とカバンダ駅の往復切符。
機関車は、電車博物館のアトラクション。

Locomotive here we come.
機関車がやって来たよ。 

Ride in locomotive.
Let's go!!
機関車に乗ったよ。
さぁ出発。  

We arrived Kunkala station. There was a cute box space.
Friend told me that 'Looks like a Tardis (from Dr. Who)'.
It used to be in Roma street station. I guess train staff was stay there?
クンカラ駅に到着。駅に待ち構えていたのは可愛らしい1人用のブース。
友達が「ドクターフー（テレビ番組）のターデスに似てるね。」って。
昔はローマストリート駅で使われていたんだろうね。駅員さんが電車を待つのに使っていたのかな?

We walked around the Kunkala station which had many old trains.
Cute train was came to the station.
クンカラの駅は昔の電車が展示（線路上に停車）してあって歩いてみて回った。
歩いていると、可愛らしい電車が… 

At rail crossing...
Can see other trains which are part of museum?
踏切。
他の展示してある電車。見えるかな? 

Time to go back...
帰る時間だよ… 

Beautiful view from the locomotive.
車窓から望む綺麗な景色。


First time locomotive in Australia was nice. Gorgeous view from the train, saw many old trains and felt oldies...
It was great day out.
Thank you my friend.

オーストラリア初の機関車は良かった。車窓からの良い景色、古い電車を見たりして昔の雰囲気を味わった…
良いお出掛け日和になった。
ありがとう。