Picnic lunch

Picnic lunch at Moogerah dam.
ムーゲラーダムでのピクニックランチ。

It was lovely day for picnic lunch.
On the way to the dam, there were lovely country side view... Australia is so wide.
お天気も良く、ピクニックランチ日和。
ダムに行く途中、田舎の風景が車窓から見れた。オーストラリアは本当に広いんだなって感じられた。
















I could see some hay bales on the field...
That is Australia.
干し草がいたる所に見られた。
やっぱりオーストラリアだね。

After the picnic lunch, we walked along the dam for a bit.
There were some bright green things on the water... It must be some kind of plankton. 
ピクニックランチの後はダムを少し散策。
水の上には、ライトグリーン色の物が沢山浮かんでいた。多分プランクトンか何かだと思う。 

It was lovely day for picnic and walking along the dam.
I had great time with my friend, her family and relatives.
Thank you so much.
ピクニックやダムを散策するには良いお天気で良かった。
とても良い友達とその家族、そして親戚に出会えた事に感謝。
ありがとう。

Train day out.

Locomotive
機関車。

My friend invited me day out with her family.
It was a first time ride locomotive in Australia. I was so excited to ride locomotive.
The weather was really nice.
友達のお誘いで友達の家族とお出掛け…
オーストラリアでの初めての機関車。とても楽しみにしていた。
天気もとても良かった。
















This is a return ticket between Cabanda station to Kunkala station.
Locomotive was part of museum ride. 
クンカラ駅とカバンダ駅の往復切符。
機関車は、電車博物館のアトラクション。

Locomotive here we come.
機関車がやって来たよ。 

Ride in locomotive.
Let's go!!
機関車に乗ったよ。
さぁ出発。  

We arrived Kunkala station. There was a cute box space.
Friend told me that 'Looks like a Tardis (from Dr. Who)'.
It used to be in Roma street station. I guess train staff was stay there?
クンカラ駅に到着。駅に待ち構えていたのは可愛らしい1人用のブース。
友達が「ドクターフー（テレビ番組）のターデスに似てるね。」って。
昔はローマストリート駅で使われていたんだろうね。駅員さんが電車を待つのに使っていたのかな?

We walked around the Kunkala station which had many old trains.
Cute train was came to the station.
クンカラの駅は昔の電車が展示（線路上に停車）してあって歩いてみて回った。
歩いていると、可愛らしい電車が… 

At rail crossing...
Can see other trains which are part of museum?
踏切。
他の展示してある電車。見えるかな? 

Time to go back...
帰る時間だよ… 

Beautiful view from the locomotive.
車窓から望む綺麗な景色。


First time locomotive in Australia was nice. Gorgeous view from the train, saw many old trains and felt oldies...
It was great day out.
Thank you my friend.

オーストラリア初の機関車は良かった。車窓からの良い景色、古い電車を見たりして昔の雰囲気を味わった…
良いお出掛け日和になった。
ありがとう。

Australia Day

Special Day!!
特別な日

It was a Australia Day and there was a place where open for public on the day.
I went to Government House. There were so many people visiting.
The weather was quite good, so I could take some nice photos. However unfortunately inside was not allowed to take photos.
オーストラリアデーで、一般公開している建物(行政長官公邸)に行って来た。
思っていたよりも沢山の人が来ていた。残念ながら、公邸の中は写真は撮れなかった。

















Entrance.
玄関 

Great weather for walking around.
歩くにはとても良い日。

Pretty garden with the view.
綺麗なお庭とそこからの眺め…



















One of my favourite photo of the day.
Government House and special car...
今日のお気に入りの１枚。
公邸と公用車…


It was really good day to visit.
I saw lots of nice things. I bought a booklet instead of taking photos.
There were lovely music inside and out side of the House.
沢山色々見る事が出来て、とても良い日になった。
写真は撮れなかった代わりに、本を買った。
公邸の中と外では、クラッシックやバグパイプの生演奏が行われていて、のんびりする事が出来た。

Early Christmas lunch.

Moogerah dam
ムーゲラーダム

My friend invited me a Christmas lunch with her family and relatives.
It was lovely weather at dam.
友達が家族や親戚のクリスマスランチに招待してくれた。
天気もとても良かった。 

















When we were having a lunch, there was a guest.
Wild Kookaburra. It did not sing, but it was beautiful bird.
ランチをしているとゲストが…
野生のワライカワセミ。無きはしなかったけど、綺麗な姿が見れた。

Details of Moogerah dam.
ムーゲラーダムの詳細。

















Wall of the dam.
ダムのえん堤。

I was walking around the dam...
Nice breeze and weather. It was really relaxing.
ダムの周辺を散策。
気持ちの良いそよ風と素敵な天気。とてもリラックス出来た。 

So many nice scenery...
I really like standing in nature.
沢山の良い景色が見られた。
やっぱり自然の中にいるのは良いね。

Containerval Festical

Festival, but...
フェスティバルなのに…

There were many containers at Hamilton and festival.
I was really looking forward to seeing it, but...
ハミルトンにコンテナが沢山集まるフェスティバルがあった。
とても楽しみにして行ったんだけどね… 

Pop up hotel back is huge ship.
仮設ホテルのバックに客船。 


Interesting things at festival.
フェスティバルで気になった物。

There was a surprise even at stage, but it was not really surprise.
I was not sure where they from, but some people were dancing around the stage (I reckon just local dance group). I thought surprise guest was singing, because it was said TOP SECRET.
Also most of the shops were closed. It seemed only open during night.
I was really disappointed... If I knew it, I should go night time...
サプライズイベントがステージであるとウェブサイトに書いてあって、トップシークレットとまで書いてあったから期待して行ったけど、何の事ないローカルダンスグループの発表だった…
色々なカフェやレストランが、コンテナをお店にしてやっているって書いてあったけど、殆どは閉まっていた。夕方からのオープンだったみたい。
とても楽しみして行ったのに楽しさ半減だった。知っていたら、夜に行ったんだけどね。

Brisbane Open House

Learning trip.
学習の旅。


There was an event called 'Brisbane Open House' which is open building for public.
This event ongoing two days and some building are only open for one day, so have to plan first and visit.
ブリスベンオープンハウスと言う年に1度のイベントに行って来た。
このイベントは週末2日のみいくつかの建物が一般公開されている。一部の建物は1日しか開いていないので、事前に調べて予定を立てていかなくてはいけない。


Day 1...
初日…   

This was at fire station where is one of biggest and buiest station in Brisbane.
It was good to see frie engine, know what firefighters are doing during the day and what job positions are...
Above the photo is back of the fire engine. Many buttons and bars... Many water is in this fire engine.
Bottom one is side of fire engine. Lots of hoses, air tank for firefighters and big cutters.
ここの消防署はブリスベンの中でも1番か2番に忙しい署。
消防車の隠れざる所が見れたり、普段消防士はどんな仕事をしているのか、そして仕事の役職等について学ぶ事が出来た。
消防車の後ろには沢山のボタンやスイッチがある。そして、サイドには何種類かのホース、隊員用のエアボンベ、そして大きい物や車などを切る時に使う電動のこぎりなどがある。

St. John's Cathedral.
It was lovely place. Live pipe organ play, curving at chior stage, stained glass, etc.. I can not tell how beautiful and had great time at this cathedral.
聖ジョン大聖堂。
とても良い所だった。パイプオルガンの生演奏、手彫りの聖歌台、ステンドグラス、等々…言葉には言い表せないほど綺麗な大聖堂で、とてもいい時間が過ごせた。


Day 2...
2日目。 
 

Parliament hosue was interesting place to visit.
There were so many old books in the office or library, walked in Legislative Assembly Chamber, saw lovely stained glass of Queen Victoria, etc...
議事堂見学はとても面白かった。
議員の部屋や図書館にはとても沢山の古そうな本があった。普段は入る事の出来ない議会部屋の中を歩いたり、クイーンビクトリアのステンドグラスを見たりした。
ステンドグラスはとても素敵だった。

Brisbane Festival

Fun day!!　

楽しい日!!

I was waiting for quite while for this day.

The day in the morning was rain. I was not sure it will go or not. In the afternoon the weather was getting better.

When I arrived South Bank, the weather was perfect day of the fireworks. I could take good spot as well.

この日を長い事待っていた。

朝は雨が降ったりやんだりして、イベントが行われるかちょっと心配だった。お昼を過ぎた頃から少ずつ天気も回復した。

サウスバンクに着いた時には、晴れて花火にはもってこいの天気になった。早めに家を出たから良い場所に座る事も出来たし。

 

Helicopter show.
There were three helicopters flying around the river and show us interesting show.
Sometime the helicopters were going down to near the surface of the river. I thought it was starting rain, but actually it was from helicopter. The air from the wings blew up water.
That was cool.
ヘリコプターのショー。
3機のヘリコプターが川沿いを飛び回って色々な技術を披露していた。
時々川の水面近くまで降りて、留まっていた。それを見ている時に、雨が降ってきたと思ったら、ヘリコプターのプロペラの風が川の水を巻きあげて河川敷まで水が飛んできていた。
びっくりしたけど、凄い経験が出来た。

 

Fireworks were starting. Fireworks is different from Japanese one. While fireworks were on, there were music as well.
It came out many places. On the river, building and bridge.
My spot was good one, so I could see the bridge fireworks.
花火も始まった。
色々な所から打ち上がる花火。日本の花火とは一味違う。こっちの花火は音楽と共に花火が上がる。
花火は色々な所から上がっていた。川の上、ビルの屋上そして橋の上。
私のいた所は、結構良い所だったから、橋の上の花火も見れた。


 
 












What a beautiful fireworks.
I really enjoyed this year one. If I were here next year, I go same spot. 
とっても綺麗な花火。
今年は良い花火観賞が出来た。来年ももしブリスベンにいたら、同じ場所に行こうと思う。
















I walked to busway station.
On the way to there, there were some good sopt for taking photos.
This was one of good shot on that night.
バスターミナルまで歩いていく事に。
途中にはいくつかの写真を撮るスポットがある。
そこで撮ったのが上の写真。今夜の写真の中でも時に入りの1ショット。

Counrties festival

Scandinavian festival 
スカンジナビアのフェスティバル

I was looking at website where I usually looking for the event in the morning.
It looked interesting. There were people from Denmark, Sweden, Noway, Finland and Iceland at festival to introducing own countries. Also there was a Viking.
いつもの様に朝、インターネットでイベントを調べていると、面白そうなフェスティバルを見つけた。
スカンジナビアフェスティバル。フェスティバルには、デンマーク、スウェーデン、ノルウェー、フィンランドとアイスランドの人達が自分達の国について紹介をしていた。後バイキングまでいた。


Bottom of the photos are from Viking area.
下の写真はバイキングの所で撮った物。 

Denmark, Sweden, Norway, Finland and IcelandTh

Denmark, Sweden, Norway, Finland and Iceland,

Denmark, Sweden, Norway, Finland and Iceland,

Tools for Viking.
バイキングの道具。
















Meals for Viking.
バイキングが食べている物の一部。
















When Viking went to sea travel around Europe, they used this.
バイキングがヨーロッパを航海した時の地図。

 

Compass for the trip, especially works well on the ship.
旅のコンパス。特に船の上では役に立ったらしい…


I found some things at the stalls...
屋台で見つけた色々な物…

 

















Children traditional clothes from Iceland.
アイスランドの子どもの伝統的な服。




















I do not know which country's people, but cute, isn't it?
I bought two dolls from this stall.
どこの国か分からないけど、可愛いお人形たちでしょ?
2つこのお店でお人形買ったよ。 


At the music stage, there were singing, dancing and playing instruments.
音楽のステージでは歌や踊り、演奏が行われていた。 

I really liked this group.
I was listening beginning from the end...
Lovely music. It was very relaxing.
お気に入りのグループ。
初めから最後まで聞きいってしまった。
とっても良い演奏で、癒やされた… 

I was bit hungry, so I tried this Denmark pancake.
It was yummy.
Actually it may possible to cook when I go back to Japan, because we use similar pan for making Takoyaki.
少しおなかもすいたので、おやつの時間…デンマークのパンケーキを食べた。
おいしかった。
日本に帰ったら、同じような物作れるかも。たこ焼きの鉄板が、このパンケーキの鉄板と似ていたし。

Festival day.

Bulimba festival.
ブリンバフェスティバル。 

It was a lovely weather. Sunshine and bit hot day in winter.
There were various kind of things at the festival.
Animal, market, rides and music ...
少し暑かったけど、雲ひとつない天気で冬とは思えない日だった。
フェスティバルでは、色々な事が行われていた。
ふれあい動物園、マーケット、移動遊園地、音楽のステージ等々。

Small animals area.
ふれあい動物園。


There was a little church on the street.
It was open for public, so I could see the inside...
通りには小さな教会がたたずんでいて、一般公開されていた。

   













Inside the church.
What a lovely place...
教会の中。
とても可愛らしい場所。 



















Stained glass was beautiful.
ステンドグラスはとても綺麗だった。


At the stage, there were many different types of music.
Brass band from Australian navy, local band and popular singers in Australia...
音楽のステージでは色々なコンサートが行われていた。
オーストラリアの海上自衛隊によるブラスバンド、地元の人のバンド、そしてオーストラリアでは有名らしい歌手によるコンサート。

I put some photos from famous Australian singers, so that someone you may know...
Actually I have no idea who were they.
They said to young people, 'We are like a Justin Bieber when your parents were your age'.
Singers were Franky J Holden and Wilbur Wilde.
When they were singing there were many people over 40's...
I do not know them, but talk was fun.
オーストラリアの有名な歌手の写真を載せてみた。もしかして知っている人いるかな?
私は全く知らないけどね…
彼らは、観客の中に若い人達を見つけると、「僕達は、君達のお母さんやお父さん達が、君達の年代の頃には 、ジャスティン・ビーバーのような存在だったんだよ。」と語っていた。
彼らの名前は、フランキー・ジェー・ホールデンとウィルバー・ウィルド。
彼らが歌い始めた頃には、周りには40代以上の人達ばかりになっていた。 
全く知らない彼らだったけど、トークは結構楽しかった。
 
  














Back band
バックバンドの人達。
  

Franky J Holden
フランキー・ジェー・ホールデン

Franky J Holden and Wilbur Wilde
フランキー・ジェー・ホールデンとウィルバー・ウィルド

EKKA

EKKA time.
エカの時期。


I was waiting for a while.
EKKA has many things to watch, experience and learn.
Farm animals, food, flowers, art, craft and so on...
毎年1度約1週間のイベントがある。ブリスベンにいる時は、毎年行くのを楽しみにしている。
エカは色々と見たり、体験したり、勉強になる事ばかり。
農場の動物、食べ物、お花、アート、クラフト等々。
 
















Leather craft.
It was nice to see how to make leather things.
革職人。
作業を見ながら、職人風情を感じる… 














  
Learning about part of the beef in English...
Always wonder about the part of the meat when I go to grocery shopping. It was good to learn.
牛肉の部位のお勉強。
いつも買い物に行くとどこの部分のお肉なのか疑問に思っていた。これで、どこの部分のお肉を買っているのか分かるね。
















Sheep at zoo area.
we could touch various kind of animals.
ふれあい動物園。
色々な動物達が見たり、触ったり出来る場所。 


There were some competitions around the EKKA.
Craft, cooking, farming, etc...
エカでは色々な品評会が行われている。
下の写真はごく一部…















Hand made teddy bear.
One of the teddy bear I liked.
Fishing teddy.
手作りのテディーベア。
その中でのお気に入り。
魚釣りをするテディーベア。















Cake competition.
I still can not believe these are cakes.
ケーキの品評会。
今でも信じられないけど、これもケーキで出来ているの… 

 













Honey competition.
Honey art.
はちみつの品評会。
はちみつアート。 

Fruits and vegetable competition.
Many big fruits and vegetables.
Some were heavier than me.
フルーツと野菜の品評会。
沢山の大きなフルーツと野菜。
中には私の体重よりも重い物も…
 














Vegetable a fruits art by farmers.
This was one of art competition.
Very nice artwork.
農家の人達が作った、野菜と果物のアート。
これも、品評会の一部。
素敵なアートワーク。


I moved to LEGO area.
This area is also worthwhile to see.

レゴのエリアに移動。
ここも見る価値のある所。


 













This is also made by LEGO.
Can you believe it?
これもレゴで出来ている。
信じられる?  
 
This year's view point was big ship.
There were many bits and pieces.
It was fun to see and find something interesting.
今年の見どころは豪華客船。
細部にまでこだわる作品。
じっくり見ていると、色々な物が見えてくる…















Titanic
タイタニック















A lady was going to fall from the ship.
女の人が船から落ちそうになっている…

Part of the ship...
It is huge, isn't it?
You can not see from this photo, but there were many things in the window.
船の一部分...
大きいでしょう。
この写真からは見えないけど、1つひとつの窓からも、船内の様子が見れる。 


From the evening time, there were many event at the arena.
夕方からはアリーナで色々な催しが行われた。
 














Wood chop competition.
きこりの競争。
 
 













Huge car...
Sound of this car was also really noisy. However it was good to see.
There were so many actions with this car.
Jump and standing by back of wheels.
大きな車。
勿論車のエンジン音ときたらとてつもなく大きい。でも、良い経験が出来た。
この車は、色々な事をしたの。
普通車を土台にしての大ジャンプ。　そして、スタンディングアクション。（後輪のみでの走行。）


There were so many things apart from this.
Music (Ricki Lee concert), Iron man action, farmers action show (riding horse withother animals show).
Finale was Fireworks with music, laser and fountain show.
I can not say how beautiful was the finale. I have never seen Western fireworks show like that before.
それ以外にも色々なショーが行われた。
リッキー・リーのコンサート、アイアンマンショー、牧場の動物ショー（馬に乗った人が、農場の動物達を操り大きなトラックの上に牛を乗せて見たり、芝生スキーをしたり、等々…）。
そして、EKKAのフィナーレを飾る、花火。 
上手く言葉では言えない位綺麗だった。
オーストラリアで花火は何度も見ているけど、一番綺麗だったかも。花火と共に、音楽とレーザー光線、そして噴水のショー。