Early spring...

It was a pretty nice weather and I went to the Zoo and Botanical Garden.

良い天気だったので、動植物園に行ってきたよ。

Early Spring time...

There were many flower buds are ready to bloom, spring green leaves and early spring flowers were blooming.

初春…

沢山のお花のつぼみ、春の若葉と初春のお花が咲いていた。

One bird was sitting on the tree looking at the early bloom Sakura.

Brown-eared Bulbul (Hypsipetes amaurotis)

1羽の鳥が木に止まって早咲きの桜を眺めていた。

ヒヨドリ

Pretty purple flowers were bloooming under the Sakura trees...

Musicari

紫のかわいらしいお花が、桜の木に下に沢山咲いていた…

ムスカリ

Cute pink flowers were blooming, but only these flowers. Mostly, just finished...

Peach (Prunus percia/Amygdalus persica)

たったこれだけの小さなピンクのお花。ほとんどは終わったばかりの様…

モモ

At Sakura garden.

Middle season Sakura were blooming at that time...

桜の園

中頃に咲く桜が咲いていた…

Today's best animal photography

"Snack time, Japanese monkey"

今日の動物ベストショット

『おさるさん、おやつの時間だよ』

Today's best flower photography

Camellia 'Tama-no-ura'

This is a special flower for me, because the island (Fukue) where my mother came from.

今日のベストフラワーショット

ツバキ『玉之浦』

この花は私にとって特別な花。なぜって、母の故郷の島(福江)から来ているから。

Brisbane Open House

Open the keys for Brisbane secret...
ブリスベンの秘密の解き明かそう...

Every year, there is an event called 'Brisbane Open House'.
Most of the places are normally close to public, but only this event opens to public.
Actually this year I was not planning to go until I saw the website...
This is why I decided to go...
毎年”ブリスベン・オープンハウス”というイベントが行われる。
このイベントの時に限り普段は一般に公開していない所も、一般に公開される。
今年は行かないかなぁと思っていたけど、ウェブサイトを見て行く事に決めた。
なぜ決めたかというと...


In Roma Station, there is a old building.
Since I came to Australia, Brisbane I always wondered what it is and wanted to have a look inside...
This year, they opened to public.
Yes, that is the reason why I decided to go this event.
Finally I could see the inside and outside... I was so excited about it and I took so many photos.
These are few from my collection.
 ローマ駅には古い建物がプラットフォームにたたずんでいる。普段は誰も中に入る事や近くに行ってみる事は出来ない。
オーストラリアに来てから、ずっと不思議に思いつついつか中に入れたらなぁっと思っていた。
今年は、一般公開されることになった。そう、それをウェブサイトで見て行く事を決めた。
念願がかなって、やっとの事中や外観をゆっくり見る事が出来た。あまりのうれしさのあまり、写真を沢山撮った。
これらは、その中からの写真。 

I walked long distance this day and it was almost end of the day and event...
Another place I really wanted to go was cathedral.
I really like sound of pipe organ and see stained glass there.
Unfortunately today they finished playing pipe organ, but I saw lovely stained glass.
I do not know how long I stayed, but when I came in the cathedral, it was still have light, so I can see the colour of building and wall. When I almost left, it got darker and sun light was came through the stained glass...
It was so lovely...
These are my favourite ones.
毎年の事ながら、どれだけの距離を歩いたのだろうか。気が付けば、イベントも終わり掛けの時間帯だった。
もう1つどうしても行きたい場所があった。それは、大聖堂。
大聖堂のパイプオルガンの音色、そして素敵なステンドグラス…とてもいい場所。
残念ながら、この日はパイプオルガンの演奏は終わっていた。でもその代わりとても良い物を見る事が出来た。
どの位の時間大聖堂にいたのだろうか。時間を忘れてしまうほどの静けさと神秘的な空間...
大聖堂に入った時は、まだ建物中の物や壁の色等良く見れたものだったけど、帰る頃には少し薄暗くなって、ステンドグラスから太陽の光が差し込んでいた...
とても素敵な時間...
下の写真はその中でもお気に入りの物。 

The end of the day, I felt something in my body and mind...
I am not Christian, but I think I felt special power when I was in Cathedral.
I am grateful that I could have the time I had...
この日の終わり、何かを心身共に感じる事が出来た。
クリスチャンではないけど、この日大聖堂にいて特別なパワーを貰った気がする。
この時間が過ごせた事に感謝... 

Gardening

Paradise of flowers and fruits
フルーツとお花の天国

While I was at patio doing yoga, I saw many flowers and fruits in the garden.
I thought I should take photos.
ヨガを中庭でしていると沢山の花やフルーツが育っているのが目に入る。
お花とフルーツが終わってしまう前に、写真をと思ってヨガが終わってから写真を撮った。


There are Tamarillo, lime and lemon trees. (in order to photos)
I reckon Tamarillo is not ready yet...
I am looking forward to taste those, but may miss the chance, because I am moving house. Hopefully before I move to house, I can taste them...
お庭にはタマリロ、ライム、レモンの木がある。(写真はその順)
タマリロは食べるにはもう少しかな。
食べるの楽しみ…だけど、食べるチャンス逃すかも。と言うのもお引っ越しするから。
引越しする前に食べられると良いなぁ。

There are lovely flowers are blooming.
In the afternoon, I was doing yoga, I can smell nice aroma... Also night time and early in the morning smell too. It is from Jasmine.
I am not sure what is the name of red flower. It is interesting. It is like spiky balls.
Another flower is called Strelitzia (Bird of paradise flower). I saw it someones garden the other day, so I was hoping that is bloom in the garden. Finally bloomed. It is so gorgeous. I am so happy to see it in the garden.

沢山のお花が咲き始めた。
夕方にヨガをしていると、良い香りがしてくる。夜と朝早くにも部屋の中まで香ってくる。何かと思えばジャスミン。
名前は何か分からないけど、赤い花を見つけた。とげとげのボールみたいな物が植物の先端にある…
もうひとつの花は、ストレリッチア(バード・オブ・パラダイス)。最近近所の庭に咲いているのを見かけ、家のにも咲かないかなぁって思っていた所。ようやく咲いて、ちょっと嬉しいかも。綺麗だね。

It is lovely to see them growing nicely in the garden.
These days, sometime rain, so I do not really need watering plants, but I was keep watching them while I do yoga or something at patio...
I am enjoying end of summer in Brisbane (Australia).
植物が元気に育つのも見ているのはとても良いね。
最近は、雨が時々降っていたから、殆ど水をしなくても良かった。とはいっても、中庭でヨガや本読んだりしている時には、気には掛けていたけど…
夏の終わりを植物が元気に育っているのを見ながら楽しんでいる。

Christmas lights...

Magical night...
魔法のような夜…

Few days before this night, my Korean friend who is working in Emirates contacted me.
It was surprise, because she said while ago she will not have work to Brisbane until next year. However the night she sent me email that she just got job to Brisbane. Luckily I had early shift at work.
この日の数日前に、韓国人のエミレーツで働いている友達からメールが届いた。
驚く事に、メールにはブリスベン行きの飛行機の仕事が突然入ったとの事。前までずっと来年まではブリスベンの仕事はないって言っていたから。運が良い事に友達が来る日は早番。

We had dinner at her friend's house then back to town to walk around a little bit. She did not have time, because she had to fly out next morning. I just took her city hall and Queens Street mall.
晩御飯を友達の友達の家で食べて、それから街中に戻ってきて少しだけ歩いた。友達は次の朝のフライトでブリスベンを離れるから、あまり時間がなかった。時間がない中、友達をシティーホールとクイーンズ・ストリート・モールに連れて行った。

There were so many lights that ready for Christmas.
It was so beautiful to see them with lovely friend who we had not met over five years.
クリスマスに向けて、沢山ライトアップや飾り付けが街中に広がっていた。
とても綺麗なライトアップと5年以上ぶりに会う友達…
 

I wish we had more time. Next time I hope I can meet her in her private time.
Nice lights up with lovely friend who had not met for long time...
I felt it was a magical night...
Thank you for the grateful time with my friend.
もっと時間があったら良かったけど。今度は友達がプライベートで来る時に会えると良いなぁ。
素敵なイルミネーションと久し振りに会う友達…
なんだか魔法にかかったような夜だった。
友達との大切な時間をありがとう。

Australia Day

Special Day!!
特別な日

It was a Australia Day and there was a place where open for public on the day.
I went to Government House. There were so many people visiting.
The weather was quite good, so I could take some nice photos. However unfortunately inside was not allowed to take photos.
オーストラリアデーで、一般公開している建物(行政長官公邸)に行って来た。
思っていたよりも沢山の人が来ていた。残念ながら、公邸の中は写真は撮れなかった。

















Entrance.
玄関 

Great weather for walking around.
歩くにはとても良い日。

Pretty garden with the view.
綺麗なお庭とそこからの眺め…



















One of my favourite photo of the day.
Government House and special car...
今日のお気に入りの１枚。
公邸と公用車…


It was really good day to visit.
I saw lots of nice things. I bought a booklet instead of taking photos.
There were lovely music inside and out side of the House.
沢山色々見る事が出来て、とても良い日になった。
写真は撮れなかった代わりに、本を買った。
公邸の中と外では、クラッシックやバグパイプの生演奏が行われていて、のんびりする事が出来た。

Brisbane Open House

Learning trip.
学習の旅。


There was an event called 'Brisbane Open House' which is open building for public.
This event ongoing two days and some building are only open for one day, so have to plan first and visit.
ブリスベンオープンハウスと言う年に1度のイベントに行って来た。
このイベントは週末2日のみいくつかの建物が一般公開されている。一部の建物は1日しか開いていないので、事前に調べて予定を立てていかなくてはいけない。


Day 1...
初日…   

This was at fire station where is one of biggest and buiest station in Brisbane.
It was good to see frie engine, know what firefighters are doing during the day and what job positions are...
Above the photo is back of the fire engine. Many buttons and bars... Many water is in this fire engine.
Bottom one is side of fire engine. Lots of hoses, air tank for firefighters and big cutters.
ここの消防署はブリスベンの中でも1番か2番に忙しい署。
消防車の隠れざる所が見れたり、普段消防士はどんな仕事をしているのか、そして仕事の役職等について学ぶ事が出来た。
消防車の後ろには沢山のボタンやスイッチがある。そして、サイドには何種類かのホース、隊員用のエアボンベ、そして大きい物や車などを切る時に使う電動のこぎりなどがある。

St. John's Cathedral.
It was lovely place. Live pipe organ play, curving at chior stage, stained glass, etc.. I can not tell how beautiful and had great time at this cathedral.
聖ジョン大聖堂。
とても良い所だった。パイプオルガンの生演奏、手彫りの聖歌台、ステンドグラス、等々…言葉には言い表せないほど綺麗な大聖堂で、とてもいい時間が過ごせた。


Day 2...
2日目。 
 

Parliament hosue was interesting place to visit.
There were so many old books in the office or library, walked in Legislative Assembly Chamber, saw lovely stained glass of Queen Victoria, etc...
議事堂見学はとても面白かった。
議員の部屋や図書館にはとても沢山の古そうな本があった。普段は入る事の出来ない議会部屋の中を歩いたり、クイーンビクトリアのステンドグラスを見たりした。
ステンドグラスはとても素敵だった。

Trip with parents. 親との旅行。

My parents coming to Australia.
お父さんとお母さんがオーストラリアに遊びに来たよ。

We went to Gold Coast, Brisbane and Coolangatta.
The weather in last few days were not so good, because of ex-tropical cyclone. However I had really nice time, so as my parents.
今回の旅は、ゴールドコースト、ブリスベン、クーランガッタ。
最後の数日は、サイクロンだった雲の影響で天気があまりよくなかったけど、とても良い旅になった。


Walked around Surfers paradise.
サーファーズパラダイス散策。  

From Q1 building.　Q1ビルからの眺望。

Beach at Surfers paradise.サーファーズパラダイスのビーチ

Currumbin Wildlife Sanctuary
カランビン動物園

Lamb　ラム

Lamb was at shaving sheep.
ラムは羊の毛刈りのショーの所にいたよ。

Kookaburra　ワライカワセミ

Walked around the forest area, we found wild Kookaburra.
森のエリアを歩いているとワライカワセミを発見。

Kangaroo　カンガルー

Trying to sleep in the middle of the path...
道の真ん中で、のんびりお昼寝しようとしていたよ。

Koala　コアラ

 



















Very cute. Baby Koala was on mum or dad...
赤ちゃんがお父さんかお母さんの上に乗ったよ。かわいいね。


Walked around the condominium.
泊った所の周辺をお散歩。

Frangipani　プルメリア

It was so pretty.
散歩道に、綺麗に咲いていたよ。

We arrived the Mermaid beach.
マーメイド海岸に到着。 

Jellyfish クラゲ

We saw many jellyfish like this at the beach.
I thought bluebottle, but it seems like called Jelly Blubber. I checked online.
同じクラゲがいっぱい浜に打ち上げられていた…
ネットで調べたら、ゼリー・ブラバーという種類みたい。

Attention!!　海の状態を知らせる看板。

Memory...  思い出。

You can see the Surfers paradise beach faraway. It was nice memory...
遠くにサーファーズパラダイスの海岸が見える。良い思い出だったなぁ…


We went to Brisbane. Stayed at my friend's house. Thank you so much.  
ブリスベンの旅。お友達の家に泊らさせてもらったよ。ありがとう。

Story Bridge.　ストーリー橋

We took a City Cat to see around Brisbane.
Under the big bridges, cliff of kangaroo point, nice riverside houses, power house, etc...
We had nice drink at Max Brenner in Portside Wharf.
シティーキャットと言うフェリーに乗ってブリスベンの街を見学。
大きな橋をくぐったり、カンガルーポイントの崖を見たり、川沿いに建つ綺麗なおうちを眺めたり、パワーハウスと言う古い建物を見たりと色々出来たよ。
ポートサイド・ワーフにあるマックス・ブレナーで美味しい飲み物を…


My friend drove up to the Mt Coot-tha.
Very beautiful view from the lookout. We also had dinner at restaurant. It was nice view as well. After the dinner we went back to lookout to see night view.
友達が車を運転してクーサ山まで連れて行ってくれた。
展望台からはとても良い景色が見られた。景色を見た後はレストランでの食事。レストランからも良い景色が見られたよ。
晩御飯を食べた後、夜景を見に展望台へ… 

Before the sunset.　日が暮れる前…

Night view.　夜景。

On next day, we took buses to go to Mt Coot-tha botanic garden.
It was little shower, but not all the time which was good.
次の日はバスを乗り継いでクーサ山植物園へ。
小雨が時々降っただけで、大雨にならなくて良かった。

Lotus flowers. 綺麗な睡蓮。

There were beautiful lotus flowers at the pond.
沢山の睡蓮のお花が咲いていたよ。

Unknown fruit. 良く分からない実。

I am not sure what fruits were they. This fruit was every where around this fruit.
There was a girl with family. She said 'Tomatoes'.
何の実か分からないけど、この実の周りには同じ物がな沢山落ちてた。
向かいから女の子を連れた家族が 歩いてきた。女の子はお母さんに「トマトが落ちてるよ。」って言っていた。


This botanic garden is really big. There are two part of garden. We talked both.
There was a little lake too. Not only pond.
この植物園は、2つのエリアに分かれていてとても大きい。でも、両方とも散策した。
ここには、池だけでなく小さな湖もある。

Lake with totem pole.　湖水にたたずむトーテム・ポール

It was bit of rain while we had lunch, but after stopped, so we could take nice photo from lookout.
昼ごはんを食べている時に雨が結構降ったけど、食べ終わった頃には止んでいた。だから、展望台からは上手く写真を撮る事が出来た。

View from lookout.　展望台から市内を望む…

We moved to Coolangatta for next day. Because of the ex-tropical cyclone, the weather was miserable. Sometime heavy rain since day before the night. (We were lucky it was not heavy rain while we were at botanic garden.) Also lucky that when we went to bus stop from friend's house, rain was stopped. We took about 3 hours to Coolangatta. 
クーランガッタに次の朝出発。前日の夜から、サイクロンだった雲の影響で大雨が…（植物園に行っている時に大雨にならなくて良かった。）幸運にも友達の家からバス停まで、雨が止んでいてくれた。バスと電車に揺られながらクーランガッタまで約3時間の旅。

We were at hotel and had cupper at our room. Then we decided to go out, before gets dark.
We walked around the seaside where had footpath. Sea was really angry. There were white waves and some were high.
It was very strong wind. Shower was a little bit which was lucky. It was only just went the hotel, the rain was starting hard.
ホテルの部屋で少し休憩。そして、日が暮れる前に散策に行く事に決めた。海岸沿いに歩道が作られていて、そこをのんびり歩いた。海はと言うと、白く波立っていて、中には結構高い波もあった。
一部の所では、風がとても強かった。時より雨も降っていた。ホテルに着く前位に激しい雨になった。海岸沿いを歩いている時でなくて良かった。

The sea condition was bad.　海は荒れていた。

There were some surfers were trying to catch waves. Some part of ocean was really white by waves.
この荒れた海の中、波に乗ろうと何人かのサーファーの人達がいた。
 

Beach at Coolangatta.　クーランガッタの海岸

I reckon we were really lucky that the weather was not too bad.
Day after, it was heavy rain and strong wind. Some part of Australia were flooding and blackout for a while...
My parents were lucky too. If they took off Australia next day, lots of flights were cancelled.
今回の旅は結構天候に恵まれていた方かも。次の日からは天候が荒れに荒れて、一部では洪水の被害や数日間停電になっていた。
お父さんとお母さんもラッキーだったと思う。オーストラリアを出発した翌日は殆どの飛行機が欠航だった…