Christmas illumination

Looked around neigbourhood for Christmas lights...
近所のクリスマスイルミネーション。

My homestay family took around neighbourhood for the Christmas lights.
There were so many houses put lights up. Some were little, but few places were whole front yard and house were surrounding by Christmas lights like photo on bottom.
ホストファミリーが、近所のクリスマスライトアップを見に連れて行ってくれた。
たくさんの家がクリスマスのデコレーションをしている。小さい物から、大きい物では表玄関から家全体を飾り付けている。(例えば下の写真)























This house had Christmas light as well as some special theme. I really loved the place... because there were so many teddy bear. Teddy bear Christmas Wonderland.
They were doing seesaw, teacup, house ride, etc... So cute.
By the way, Pikachu was having lovely Christmas time too.
お気に入りの家は、クリスマスライトだけでなく、特別なテーマがあった。
特別なテーマとは、テディベアワンダーランド。
テディーベアはシーソーをしたり、コーヒーカップの様にくるくる回るものに乗っていたり、木馬に乗っていたりと楽しそうにしていた。とっても可愛いかった。
そういえば、ピカチュウもクリスマスを楽しんでいたりして...

Photo on bottom looked like for Christian Christmas.
Day of born Jesus...
I liked reflection on the little pond.
下の写真は、クリスチャンのクリスマスというのが感じられる。
イエスの誕生。
小さな池に反射するのはいい感じだった。

 



















First photograph was number one Christmas illumination in this year around this area.
I had really good time and saw lots of nice houses with gorgeous illumination.
I was nice to spent time with feeling of Australian style Christmas.
一番上の写真は、ここの周辺地域の中で、一番に選ばれた家の写真。
この夜は綺麗なクリスマスライトが見れて、いい時間を過ごすごとが出来た。
このようなクリスマスライトを見ていると、やっぱりオーストラリアのクリスマスだなぁというのを実感する。

Brisbane Open House

Open the keys for Brisbane secret...
ブリスベンの秘密の解き明かそう...

Every year, there is an event called 'Brisbane Open House'.
Most of the places are normally close to public, but only this event opens to public.
Actually this year I was not planning to go until I saw the website...
This is why I decided to go...
毎年”ブリスベン・オープンハウス”というイベントが行われる。
このイベントの時に限り普段は一般に公開していない所も、一般に公開される。
今年は行かないかなぁと思っていたけど、ウェブサイトを見て行く事に決めた。
なぜ決めたかというと...


In Roma Station, there is a old building.
Since I came to Australia, Brisbane I always wondered what it is and wanted to have a look inside...
This year, they opened to public.
Yes, that is the reason why I decided to go this event.
Finally I could see the inside and outside... I was so excited about it and I took so many photos.
These are few from my collection.
 ローマ駅には古い建物がプラットフォームにたたずんでいる。普段は誰も中に入る事や近くに行ってみる事は出来ない。
オーストラリアに来てから、ずっと不思議に思いつついつか中に入れたらなぁっと思っていた。
今年は、一般公開されることになった。そう、それをウェブサイトで見て行く事を決めた。
念願がかなって、やっとの事中や外観をゆっくり見る事が出来た。あまりのうれしさのあまり、写真を沢山撮った。
これらは、その中からの写真。 

I walked long distance this day and it was almost end of the day and event...
Another place I really wanted to go was cathedral.
I really like sound of pipe organ and see stained glass there.
Unfortunately today they finished playing pipe organ, but I saw lovely stained glass.
I do not know how long I stayed, but when I came in the cathedral, it was still have light, so I can see the colour of building and wall. When I almost left, it got darker and sun light was came through the stained glass...
It was so lovely...
These are my favourite ones.
毎年の事ながら、どれだけの距離を歩いたのだろうか。気が付けば、イベントも終わり掛けの時間帯だった。
もう1つどうしても行きたい場所があった。それは、大聖堂。
大聖堂のパイプオルガンの音色、そして素敵なステンドグラス…とてもいい場所。
残念ながら、この日はパイプオルガンの演奏は終わっていた。でもその代わりとても良い物を見る事が出来た。
どの位の時間大聖堂にいたのだろうか。時間を忘れてしまうほどの静けさと神秘的な空間...
大聖堂に入った時は、まだ建物中の物や壁の色等良く見れたものだったけど、帰る頃には少し薄暗くなって、ステンドグラスから太陽の光が差し込んでいた...
とても素敵な時間...
下の写真はその中でもお気に入りの物。 

The end of the day, I felt something in my body and mind...
I am not Christian, but I think I felt special power when I was in Cathedral.
I am grateful that I could have the time I had...
この日の終わり、何かを心身共に感じる事が出来た。
クリスチャンではないけど、この日大聖堂にいて特別なパワーを貰った気がする。
この時間が過ごせた事に感謝... 

Christmas light tour.

Christmas eve...
クリスマスイブ… 

Special time of the year...
It is very different from Japan. I can experience so many different things. This is one of special things in Australia, I reckon.
Many illuminations are decorated at someones house. Decorations at someones house, it is not small like in Japan... Some houses are huge.
I took some many photos. These are good one (two houses) and my favourite.
一年でも特別な時間。
日本とは違う事が経験できる日。これはオーストラリアでの、特別な日でもあると思う。
沢山のイルミネーションが、色々な家を飾る。イルミネーションと言っても、日本みたいにちょっとだけ飾るわけではない。一部の家では大々的な物。
沢山写真撮ったけど、その中でもお気に入りの2軒。


First house.
This house has lots of effort in many things.
最初の家。
この家の人達は一所懸命飾り付けしたんだなぁって言うのが分かる。  
















This photo tells about Christianity which related to Christmas.
Not many houses decorated those type of decorations. It was nice to see and well presented.
この写真はキリスト教について語っている。クリスマスはキリスト今日に関連する行事だからね。
でも、殆どの家はこういった飾りつけはしていなかった。これはその中でも1番上手く飾ってあった物。

White Christmas in little town. There was a locomotive around the town.
I guess it took some time to make this... so lovely.
ホワイトクリスマスの街並み。街の周りを汽車が走る。
作るのに沢山の時間掛ったんだろうなぁ…とても可愛かった。


Another house.
This house is my friend's friend house.
It was quite simple, but very nice illuminations.
もうひとつの家。
この家の人は友達の知り合いの家らしい。
シンプルだけど、とても良いイルミネーションだった。

Cute Santa was welcoming house on the top.
可愛いサンタクロースが家のてっぺんでお出迎え。















Love teddy bear.
It was hiding under the deck of house that celebrate the Christmas.
テディーベア 大好き。
縁側の下でひそかにクリスマスを祝っていた。

This was the house.
So beautiful, isn't it?
この写真は家全体を見た物。
とても綺麗でしょ。 






I had really lovely time on Christmas eve and Christmas day with gorgeous people.
I am so grateful to have nice people and I feel how lucky I am in overseas.
I really appreciated the time I could have it.
Thank you so much.
クリスマスイブとクリスマスの日を良い人達と過ごす。
このような日が過ごせるなんて、とてもラッキーかも。特に海外にいるとそう思う…
感謝の日。
ありがとう。