Japan trip part five

Hello Nagoya, I'm home.

こんにちは名古屋、帰ってきたよ。

I had trip with my two Australian friends. Few more days to spend time with before they go back to Australia.

There are so many places to visit in Nagoya.

We chose to go Arimatsu and Nagoya castle.

日本国内旅行も終盤。残すところ数日。

名古屋にはいっぱい見る所がある。

その中でも、有松・鳴海と名古屋城に今回は行ってきた。 

In Arimatsu・Narumi, there is a place called Arimatsu・Narumi Shibori Kaikan where is showing Arimatsu Shibori (tie dye).

There were few elderly ladies showing us how to make Shibori.

This is one of big artwork.

有松・鳴海には有松・鳴海絞り会館があり、有松絞の紹介をしている。

何人かのおばあちゃんが、絞りをどうやって作るか見せてくれた。

この写真はその中でも、有松絞を使った大きな作品。

Kacchu (armours)

甲冑

Another day we went to Nagoya castle.
Luckily the weather turned into sunny. Rainy day before and in the afternoon when we went there.
違う日に、名古屋城観光へ。
前日と当日の午後には雨が降っていたけど、名古屋城に行っている間は天気も良く、青空も見る事が出来た。

Honmarugoten
This building is still progress rebuilding.
Actual building was burned down by war... (also castle) 
本丸御殿
本丸御殿は、まだ再建中。
元々の建物は、戦争で焼かれてしまった...(天守閣も)
 












 

Nagoya castle
Big castle with golden orcas on the top.
名古屋城
大きなお城の上に、金色に輝くシャチが2匹並ぶ。














Top of the castle, view towards to my home.
Beautiful weather, so we could see mountains in faraway.
I liked the clouds too. Autumn clouds...
お城の上から、私の家の方を眺める。
いい天気で、遠くの方にも山が見えた。
雲もいいね。秋の空って感じで…















It was lovely trip with my Australian friends.
I hope they loved Japan.
Thank you for visiting Japan, my country.
I really appreciated to my auntie and my parents...
日本で、オーストラリアの友達2人と旅行が出来て良かった。
2人共日本を気に入ってくれてたらいいなぁ。
私の国、日本に来てくれてありがとう。
親戚のおばさんや両親にも感謝...

New Project

Craft work.
クラフトワーク

New project has started...
新しいプロジェクトの始まり…



This time is decorations.
You can put anywhere you like. Christmas tree, bag or your name tag, etc...
今回は飾り。
どこにでも付けれるように、長めのリボンを付けました。クリスマスツリー、鞄、名札、等々… 

I decided to donate some money that I could earn. Part of the money is going to Redkite. At the moment is face to face sales. (May discuss about it.)
Prices are...
Heart shape $5 each
Star shape $8 each
When you buy it, $2 goes to RedKite. (e.g. Buy two, $4 goes to Red Kite)

売り上げの一部はレッドカイトに募金。
今は、対面での販売。（希望によっては話し合いも…）
価格は…
ハート　5ドル
星　8ドル
その内の2ドルはレッドカイトに寄付されます…（例えば2つ買われた場合4ドルはレッドカイトに）

I still have Flower accessories too. Let me know if you are interested in...
まだお花の飾りもあります。

Link
リンク 
http://blue-moon-shooting-star.blogspot.com.au/2013/07/flower-accessory.html

Counrties festival

Scandinavian festival 
スカンジナビアのフェスティバル

I was looking at website where I usually looking for the event in the morning.
It looked interesting. There were people from Denmark, Sweden, Noway, Finland and Iceland at festival to introducing own countries. Also there was a Viking.
いつもの様に朝、インターネットでイベントを調べていると、面白そうなフェスティバルを見つけた。
スカンジナビアフェスティバル。フェスティバルには、デンマーク、スウェーデン、ノルウェー、フィンランドとアイスランドの人達が自分達の国について紹介をしていた。後バイキングまでいた。


Bottom of the photos are from Viking area.
下の写真はバイキングの所で撮った物。 

Denmark, Sweden, Norway, Finland and IcelandTh

Denmark, Sweden, Norway, Finland and Iceland,

Denmark, Sweden, Norway, Finland and Iceland,

Tools for Viking.
バイキングの道具。
















Meals for Viking.
バイキングが食べている物の一部。
















When Viking went to sea travel around Europe, they used this.
バイキングがヨーロッパを航海した時の地図。

 

Compass for the trip, especially works well on the ship.
旅のコンパス。特に船の上では役に立ったらしい…


I found some things at the stalls...
屋台で見つけた色々な物…

 

















Children traditional clothes from Iceland.
アイスランドの子どもの伝統的な服。




















I do not know which country's people, but cute, isn't it?
I bought two dolls from this stall.
どこの国か分からないけど、可愛いお人形たちでしょ?
2つこのお店でお人形買ったよ。 


At the music stage, there were singing, dancing and playing instruments.
音楽のステージでは歌や踊り、演奏が行われていた。 

I really liked this group.
I was listening beginning from the end...
Lovely music. It was very relaxing.
お気に入りのグループ。
初めから最後まで聞きいってしまった。
とっても良い演奏で、癒やされた… 

I was bit hungry, so I tried this Denmark pancake.
It was yummy.
Actually it may possible to cook when I go back to Japan, because we use similar pan for making Takoyaki.
少しおなかもすいたので、おやつの時間…デンマークのパンケーキを食べた。
おいしかった。
日本に帰ったら、同じような物作れるかも。たこ焼きの鉄板が、このパンケーキの鉄板と似ていたし。

Festival day.

Bulimba festival.
ブリンバフェスティバル。 

It was a lovely weather. Sunshine and bit hot day in winter.
There were various kind of things at the festival.
Animal, market, rides and music ...
少し暑かったけど、雲ひとつない天気で冬とは思えない日だった。
フェスティバルでは、色々な事が行われていた。
ふれあい動物園、マーケット、移動遊園地、音楽のステージ等々。

Small animals area.
ふれあい動物園。


There was a little church on the street.
It was open for public, so I could see the inside...
通りには小さな教会がたたずんでいて、一般公開されていた。

   













Inside the church.
What a lovely place...
教会の中。
とても可愛らしい場所。 



















Stained glass was beautiful.
ステンドグラスはとても綺麗だった。


At the stage, there were many different types of music.
Brass band from Australian navy, local band and popular singers in Australia...
音楽のステージでは色々なコンサートが行われていた。
オーストラリアの海上自衛隊によるブラスバンド、地元の人のバンド、そしてオーストラリアでは有名らしい歌手によるコンサート。

I put some photos from famous Australian singers, so that someone you may know...
Actually I have no idea who were they.
They said to young people, 'We are like a Justin Bieber when your parents were your age'.
Singers were Franky J Holden and Wilbur Wilde.
When they were singing there were many people over 40's...
I do not know them, but talk was fun.
オーストラリアの有名な歌手の写真を載せてみた。もしかして知っている人いるかな?
私は全く知らないけどね…
彼らは、観客の中に若い人達を見つけると、「僕達は、君達のお母さんやお父さん達が、君達の年代の頃には 、ジャスティン・ビーバーのような存在だったんだよ。」と語っていた。
彼らの名前は、フランキー・ジェー・ホールデンとウィルバー・ウィルド。
彼らが歌い始めた頃には、周りには40代以上の人達ばかりになっていた。 
全く知らない彼らだったけど、トークは結構楽しかった。
 
  














Back band
バックバンドの人達。
  

Franky J Holden
フランキー・ジェー・ホールデン

Franky J Holden and Wilbur Wilde
フランキー・ジェー・ホールデンとウィルバー・ウィルド

EKKA

EKKA time.
エカの時期。


I was waiting for a while.
EKKA has many things to watch, experience and learn.
Farm animals, food, flowers, art, craft and so on...
毎年1度約1週間のイベントがある。ブリスベンにいる時は、毎年行くのを楽しみにしている。
エカは色々と見たり、体験したり、勉強になる事ばかり。
農場の動物、食べ物、お花、アート、クラフト等々。
 
















Leather craft.
It was nice to see how to make leather things.
革職人。
作業を見ながら、職人風情を感じる… 














  
Learning about part of the beef in English...
Always wonder about the part of the meat when I go to grocery shopping. It was good to learn.
牛肉の部位のお勉強。
いつも買い物に行くとどこの部分のお肉なのか疑問に思っていた。これで、どこの部分のお肉を買っているのか分かるね。
















Sheep at zoo area.
we could touch various kind of animals.
ふれあい動物園。
色々な動物達が見たり、触ったり出来る場所。 


There were some competitions around the EKKA.
Craft, cooking, farming, etc...
エカでは色々な品評会が行われている。
下の写真はごく一部…















Hand made teddy bear.
One of the teddy bear I liked.
Fishing teddy.
手作りのテディーベア。
その中でのお気に入り。
魚釣りをするテディーベア。















Cake competition.
I still can not believe these are cakes.
ケーキの品評会。
今でも信じられないけど、これもケーキで出来ているの… 

 













Honey competition.
Honey art.
はちみつの品評会。
はちみつアート。 

Fruits and vegetable competition.
Many big fruits and vegetables.
Some were heavier than me.
フルーツと野菜の品評会。
沢山の大きなフルーツと野菜。
中には私の体重よりも重い物も…
 














Vegetable a fruits art by farmers.
This was one of art competition.
Very nice artwork.
農家の人達が作った、野菜と果物のアート。
これも、品評会の一部。
素敵なアートワーク。


I moved to LEGO area.
This area is also worthwhile to see.

レゴのエリアに移動。
ここも見る価値のある所。


 













This is also made by LEGO.
Can you believe it?
これもレゴで出来ている。
信じられる?  
 
This year's view point was big ship.
There were many bits and pieces.
It was fun to see and find something interesting.
今年の見どころは豪華客船。
細部にまでこだわる作品。
じっくり見ていると、色々な物が見えてくる…















Titanic
タイタニック















A lady was going to fall from the ship.
女の人が船から落ちそうになっている…

Part of the ship...
It is huge, isn't it?
You can not see from this photo, but there were many things in the window.
船の一部分...
大きいでしょう。
この写真からは見えないけど、1つひとつの窓からも、船内の様子が見れる。 


From the evening time, there were many event at the arena.
夕方からはアリーナで色々な催しが行われた。
 














Wood chop competition.
きこりの競争。
 
 













Huge car...
Sound of this car was also really noisy. However it was good to see.
There were so many actions with this car.
Jump and standing by back of wheels.
大きな車。
勿論車のエンジン音ときたらとてつもなく大きい。でも、良い経験が出来た。
この車は、色々な事をしたの。
普通車を土台にしての大ジャンプ。　そして、スタンディングアクション。（後輪のみでの走行。）


There were so many things apart from this.
Music (Ricki Lee concert), Iron man action, farmers action show (riding horse withother animals show).
Finale was Fireworks with music, laser and fountain show.
I can not say how beautiful was the finale. I have never seen Western fireworks show like that before.
それ以外にも色々なショーが行われた。
リッキー・リーのコンサート、アイアンマンショー、牧場の動物ショー（馬に乗った人が、農場の動物達を操り大きなトラックの上に牛を乗せて見たり、芝生スキーをしたり、等々…）。
そして、EKKAのフィナーレを飾る、花火。 
上手く言葉では言えない位綺麗だった。
オーストラリアで花火は何度も見ているけど、一番綺麗だったかも。花火と共に、音楽とレーザー光線、そして噴水のショー。

Market day

Designers market
デザイナーズマーケット

I went to designers market at Old Museum Brisbane.
There were two reasons for visiting there. One was meeting my friend who is doing her art work. The other was getting ideas.
デザイナーズマーケットの為にオールドミュージアムブリスベンに行って来た。
マーケットに行くには2つの理由があった。1つは友達に会う事、そしてクラフトのアイディアを探しに… 

My friend was busy to selling her ceramic art. Nice to see her child as well.
I did not have much time to talk, but I was so happy to see that her art business is going well.
友達は忙しそうにセラミックアートを売っていた。友達の子どもにも久し振りに会えた。
あまり話す時間なかったけど、友達のビジネスが上手くいっているようで良かった。
















I do not know the reason for it, but It was 'Tanabata' in Japan, so this streamers reminded me that day...
なんでこのような吹き流しが木から垂れ下がっているのか分からないけど、日本ではこの日が七夕で、この吹き流しを見た時は、七夕の事を考えていた。
















Outside of the building, there were nice flowers.
It was almost end of the blooming. This was a best one that I found there.
建物の外は色々な花が咲いていた。
ちょうど花の見頃を終える頃で、その中でも1番良かった物… 

Very beautiful building... and with some flowers...
There is a concert hall. One day I want to go inside the hall.
I am assuming one of the glass window is located in the hall and shine nicely inside.
とても綺麗な建物…そしてお花。
建物の中にはコンサートホールもあるらしい。きっとホールの中からは、このステンドグラスの様な窓が綺麗に見えるんだろうな…もし機会があるのなら行ってみたいなぁ… 

Flower Accessory

My Craft Work...
クラフトワーク…

Finally my craft work finished.
やっとクラフトワーク仕上げる事が出来た。

These are flower accessory.
Two different hair clips. Black one and silver one. Black one is beak hair clips,silver one is snap hair clips.
The other one is a brooch.
お花のアクセサリー。
2種類の髪飾り。黒とシルバー。黒はくちばしクリップでシルバーはスナップクリップ。
もうひとつはブローチ。 


 

Those are just as a sample. There various colored and different button or may have a bead.
At the moment three kinds, but may be start to extend more and make some different style.
上の写真は一部。花びらの色やボタンが違ったり、ボタンにビーズが付いている物があるよ。今は 3種類しかないけど、もう少ししたらお花は一緒だけど、違ったスタイルの物も作って行こうと思う。

I decided to donate some money that I could earn.
Part of the money is going to Redkite.
At the moment is face to face sales. (May discuss about it.)
Price $10 each. (In $10, $2 goes to Redkite.)
売り上げの一部はレッドカイトに募金。
今は、対面での販売。（希望によっては話し合いも…）
価格は1つ10ドル。その内の2ドルはレッドカイトに寄付します。  

Hopefully I can sell some...
売れると良いなぁ…

Making time!!

-Coloured pencil case-

Creativity day...
I wanted to make something today.
I was looking at my pencil case which I made before then came up with one idea.

'My coloured pencil case'

My coloured pencil case is really old... since I bought I use it.


My coloured pencil case...

'Bye bye my old coloured pencil case...'

Here is my new coloured pencil case...


'Sakura' coloured pencil case


Inside 'Sakura' view...

I made it sipmle.
Because colour will give us lots of story...

Theme: Keep it simple
Thing: Old and new coloured pencil case
Title of new pencil case: Sakura

New pencil case!!

My project had finished...

I have been using my pencil case for long time, so now is the time to buy new one.. but I thought I should make one. Few days ago I drew an image of pencil case and started making. Today finally finished.


Appearance...


Inside...

~Some features~


-Lace-
Tie like a Kimono...


-Button and thread-
Tie like a scarf...

I made thread. Just knitting by hand.

I could make simple, but nice one I guess... It was really fun to make.