Japan trip part five

Hello Nagoya, I'm home.

こんにちは名古屋、帰ってきたよ。

I had trip with my two Australian friends. Few more days to spend time with before they go back to Australia.

There are so many places to visit in Nagoya.

We chose to go Arimatsu and Nagoya castle.

日本国内旅行も終盤。残すところ数日。

名古屋にはいっぱい見る所がある。

その中でも、有松・鳴海と名古屋城に今回は行ってきた。 

In Arimatsu・Narumi, there is a place called Arimatsu・Narumi Shibori Kaikan where is showing Arimatsu Shibori (tie dye).

There were few elderly ladies showing us how to make Shibori.

This is one of big artwork.

有松・鳴海には有松・鳴海絞り会館があり、有松絞の紹介をしている。

何人かのおばあちゃんが、絞りをどうやって作るか見せてくれた。

この写真はその中でも、有松絞を使った大きな作品。

Kacchu (armours)

甲冑

Another day we went to Nagoya castle.
Luckily the weather turned into sunny. Rainy day before and in the afternoon when we went there.
違う日に、名古屋城観光へ。
前日と当日の午後には雨が降っていたけど、名古屋城に行っている間は天気も良く、青空も見る事が出来た。

Honmarugoten
This building is still progress rebuilding.
Actual building was burned down by war... (also castle) 
本丸御殿
本丸御殿は、まだ再建中。
元々の建物は、戦争で焼かれてしまった...(天守閣も)
 












 

Nagoya castle
Big castle with golden orcas on the top.
名古屋城
大きなお城の上に、金色に輝くシャチが2匹並ぶ。














Top of the castle, view towards to my home.
Beautiful weather, so we could see mountains in faraway.
I liked the clouds too. Autumn clouds...
お城の上から、私の家の方を眺める。
いい天気で、遠くの方にも山が見えた。
雲もいいね。秋の空って感じで…















It was lovely trip with my Australian friends.
I hope they loved Japan.
Thank you for visiting Japan, my country.
I really appreciated to my auntie and my parents...
日本で、オーストラリアの友達2人と旅行が出来て良かった。
2人共日本を気に入ってくれてたらいいなぁ。
私の国、日本に来てくれてありがとう。
親戚のおばさんや両親にも感謝...

Japan trip part three

Travel around Himeji and Akashi area
姫路と明石周辺旅行

Thank you my auntie for staying with us...
It was very warm days when we were at my auntie's place. Normally it should not be close to 30C degree around middle of October, but this time it was around 28C degree or bit higher.
私たちを、泊めてくれた親戚のおばちゃんに感謝。
おばちゃんの家に行った頃が暑さのピークだったかも。いつもの10月中旬だと、暑くも寒くもなく過ごしやすいはずなのだが、今回行った頃は、28℃若しくはそれ以上あったと思う。


Before we went to my auntie's place, we went to Himeji castle where is on the way to my auntie's place...
おばちゃんの家に行く前に、通り道にある姫路城へ寄り道...

This photo is used to use as storing weapons.
Himeji castle is huge castle, therefore the weapon storage is really big...
この写真に映っている物は、武器を収納するのに使われていた。
姫路城は、大きいお城なだけに、収納される武器も相当だったのだろうなぁ...

View toward to Himeji Castle. The castle is really big and bright white...
Himeji castle is also called 'Shirasagijo' or 'Hakurojo'. There are some reasons, but acording to the website, the castle is really white and looks like Egret, especially when egret is open their wings.
Himeji castle is World Cultural Heritage as well as National Treasure.
姫路城を広場から眺める。お城はとても大きくて、真っ白に光っていた...
姫路城は別名白鷺城（しらさぎ・はくろじょう）と言われている。名の由来はいくつかあるらしいが、お城のホームページによると、白鷺が羽を広げたように見えるからという事。















Another day, we went to Awaji-shima (Awaji island).
違う日に淡路島に遊びに行った。

View toward to Awaji-shima.
This bridge is called Akashi Kaikyo Ohashi which is world longest suspension bridge.
We caught a bus and across this bridge to get Awaji-shima.
淡路島を眺める。
この橋は、明石海峡大橋と言い、世界で一番長いつり橋。
淡路島へはバスに乗り、この橋を渡って行った。

We went to Awaji Yumebutai (Flower park).
There was a grasshopper. What are you doing??
淡路夢舞台(植物園)。
バッタが花の中に...何をしているのかな??

Jyugatsu Zakura (October Cherry blossom).
It was almost end of the season. Luckily there were some flower left. 
十月桜。
もうすぐ終わりの時期の様だったけど、運が良く少しだけ咲いていた。 

Little lake with pretty cosmos.
It was during the watering time, flowers were shining with water drops and the sun shine.
小さな湖にかわいいコスモスが咲いていたよ。
ちょうど水やりの時間だった事もあって、お花に水滴がついて、それが日の光にあったって綺麗に光っていた。




















Garden of Daria.
There were over 80 different of kind of Daria growing.
ダリアのお花畑。
80種類以上のダリアが育っていた。

My city, new and old.

Nagoya city
名古屋市

Today I went around my city with my mum and dad.
The weather was cloudy and sometime rain.
It is still rainy season and not too hot or humid. I haven't seen sunny and summer weather actually. Where is blue sky?
今日はお母さんとお父さんと一緒に街中を歩いた。
天気は曇り時々雨。
雨季だけど、全然暑くもじめじめともしていない。それもあるけど、こっちに来てから晴れになっていない。青空はどこへ??


First, we went planetarium.
When I left Japan last time, the planetarium was just renovated. Now world biggest planetarium.
I am proud of I am from Nagoya.
最初に行った所はプラネタリウム。
オーストラリアに行った頃にプラネタリウムは新しくなった。今では世界一大きなプラネタリウム。
名古屋出身っていい感じ。
















Huge ball was connecting with two buildings.
One side looks nice with green.
大きなボールが2つの建物に挟まれている。
片方はいい感じの緑に包まれていた。





















Planetarium projection.
I remembered when I was little, it was big, but now very small, but it is shown gorgeous view.
プラネタリウムのプロジェクター。
小さい頃は大きかったのを覚えているけど、今は小さくても高性能。


After we left planetarium, we went to Nagoya castle.
New place was opened since I went to Australia.
プラネタリウムを後にして、次に行ったのは名古屋城。
オーストラリアに行ってから、新しい建物が公開された。

Before entre the castle, there is a prefecture gymnastic hall.
In few days, Sumo will hold in the hall.
It has started preparing the tournament.
お城の手前には県の体育館がある。
あと数日後には、お相撲が始まる。
ちょうど相撲の準備が始まったところ。

Nobori (flags)and stage for Taiko (Japanese drum).
幟と太鼓のステージ。





















Entrance to castle.
This gate (Omote-Ninomon) is Important cultural asset.
お城への入り口。
この門（表二之門）は重要文化財。

Before the castle, there is a palace.
This is called Honmaru Goten (Honmaru palace).
It is ongoing reconstruction. Now open stage one. Two more stages which will finish 2018.
お城の前には御殿がある。
この御殿は本丸御殿といい、今は第1次復元工事が終わったところ。あと2次あって、2018年には全て完成予定。





















When we were walking in front of the palace, lucky thing happened.
Normally, side door of the palace is closed. However suddenly opened from inside.We do not know why, but it was short time. 
御殿の外を歩いていると、いい事が起こった。
普段は横の戸は閉まっているのだが、突然中から戸が開いた。なぜか分からないけど、数分の出来事だった。





















All the room have gold wall and fusuma (door).
It was so gorgeous.
This room is for higher person to use.
全ての部屋に金の壁や襖。
とても綺麗だった。
この部屋は偉い人が使う部屋。


After we left Honmaru Goten, we went to castle and walked up to the top
本丸御殿を後にして、お城に登る。















View toward to my place from the Tensyukaku (top of the castle).
Can you see Nagoya dome (baseball dome)?
お城の天守閣から自分の家の方を眺める。
ナゴヤドーム（野球場）見つけれるかな?















Another photo from the Tensyukaku.
Toward to Aichi prefecture gymnastic hall, Nagoya city hall and Aichi prefecture government office.
天守閣からの眺め。
愛知県体育館、名古屋市役所、愛知県庁を望む





















Nagoya-jyou (Naogya castle).
Top of the castle, there is two golden killer whale.
名古屋城。
お城の頂上には2つの金シャチ。